31/01: La Balada de Halo Jones

31/01: La Balada de Halo Jones (192 Págs.)

Alan Moore e Ian Gibson – Ediciones Kraken 2011

Halo Jones es una joven de 17 años que vive en el Siglo L (cincuenta) en la plataforma flotante conocida como El Arco, un gigantesco ghetto construido frente a la costa de Manhattan, sobre el Océano Atlántico, para albergar a los desposeídos y desempleados, previniendo que la gente adinerada de las grandes ciudades tenga que convivir con ellos. La historia de Halo está contada en tres "libros" o arcos argumentales, mismos que originalmente se publicaron serializados en episodios de cinco páginas dentro de la legendaria revista antológica 2000 AD, constando de cincuenta y un páginas los dos primeros y de ochenta el tercero.

 El primer libro nos introduce al mundo en que vive Halo, y narra sus aventuras de un día cuando en compañía de sus amigos se lanza de compras, lo que es una aventura mucho más peligrosa y compleja de lo que pudiésemos imaginar. La historia es violenta y está cargada de una fuerte dosis de humor negro. Al final del día, Halo confronta una tragedia y desencantada decide dejar su hogar e irse de la Tierra, por lo que se contrata en un crucero espacial de un año. El Libro Dos sigue la vida de Halo como una azafata a bordo del crucero espacial y es tal vez la parte más llena de ideas e imaginación de toda la saga, involucrando intrigas intergalácticas, mascotas robot, traiciones, y una rata que podría llegar a convertirse en el arma más peligrosa del Universo. Finalmente, en el Libro Tres, encontramos a Halo diez años más tarde como soldado peleando en una guerra interestelar que resulta reminiscente del conflicto en Vietnam. A lo largo de la historia se presentan flashbacks y secuencias alternas que indican planes para contar más de la vida de Halo, pero al final del tercer libro nos encontramos con un final que bien podría ser un nuevo principio.

 La historia de Halo nunca se completó, pues disputas legales entre el guionista y creador de la obra, Alan Moore y la editorial inglesa IPC resultaron en el escritor negándose a volver a trabajar para la editorial. Moore pretendía el reconocimiento como co-creador de la obra, junto con el dibujante Ian Gibson, y demandaba la devolución de los derechos como reconocimiento de su trabajo. En repetidas ocasiones Moore comentó públicamente que escribiría gustosamente más libros de La Balada si IPC accedía a entregarle los derechos de la obra, pero que veía muy difícil que esto llegase a ocurrir. En diferentes momentos desde entonces ha mencionado que el plan original era contar la vida entera de la protagonista en nueve libros, aunque después mencionó que la historia constaba de tres libros más y terminaba con Halo como una anciana.

 En cuanto al apartado gráfico, corre de la mano del ya por aquel entonces experimentado Ian Gibson, otro egresado de las revistas 2000AD, responsable de la co-creación de un personaje satírico bastante exitoso para ese momento como fue Robohunter. De Gibson, lo mejor que se puede decir es que es correcto. Cumple la gran mayoría de las veces -sin descollar nunca- y hay ocasiones donde falla miserablemente (hay veces que dibuja tres mujeres una junto a la otra y es imposible deducir cuál de las tres es Halo Jones). Cuando la cosa va más de dibujar naves o maquinaria, lo logra. Ayuda que la edición sea en blanco y negro y no haya que sufrir el espantoso color original.

 Unas palabras sobre la edición de Kraken. Claramente se trata de una idea económica la que la impulsa y hasta parece que de apuro. Dejando de lado la horrible traducción que transforma el lunfardo inventado en algo completamente ilegible (algo similar a lo que ocurría con muchas ediciones de “La Naranja Mecánica”), la edición en sí es sorprendentemente descuidada. Carece además de cualquier prólogo o nota que ponga en perspectiva al posible desorientado lector. Es, en suma, una edición que no le hace justicia a la obra.
Lamentablemente nunca podremos conocer el resto de la historia, pero eso no significa que la parte existente resulte menos gratificante o digna de recomendación. La Balada de Halo Jones es una interesante muestra del trabajo de este gran y reconocido autor.