18/08: La Indignación de
Haruhi Suzumiya – Novela 8 (300 Págs.)
Nagaru Tanigawa y Noizi Ito – Editorial Ivrea 2012
Me
había quedado hace meses en la séptima novela de la saga literaria de Haruhi Suzumiya, y por fin termino la
octava. Los que no leyeron la reseña que hice en el mes de febrero, pueden
buscarlo por las etiquetas, o si no tienen ganas o desconocen simplemente se
preguntarán ¡por qué una novela relacionada a los cómics? En ese caso, sólo
comentar que las editoriales japonesas que publican revistas de manga, también
tienen sus revistas donde publican Light Novel, o ranobes como pronuncian allá, traducido como novelas ligeras
(novelas que se leen rápido e intercalan con ilustraciones). Una que la
descosió en ventas es Haruhi Suzumiya,
que lleva recopilado 11 ranobes. Como no podía ser de otra forma, los japoneses
exprimieron el producto agregando una serie de manga y de anime, que adaptan la
historia.
Para
los que no leyeron el manga basado en estas novelas, o no leyeron las mismas,
la historia trata de Haruhi Suzumiya
(y sí, se caía de maduro), una chica un tanto extraña que en su primer día de
Bachillerato no se le ocurre otra cosa que decir en clase que quiere fundar un
club en el se estudiaran las cosas paranormales, como ovnis viajeros en el
tiempo y demás, arrastrando a su compañero Kyon.
Entonces funda el club Brigada SOS y
empiezan las aventuras de esta extraña chica con los demás miembros del club.
Al poco tiempo Kyon se da cuenta de
que sus tres nuevos compañeros no son lo que aparentan ser sino que son un
extraterrestre (Yuki Nagato), una
viajera en el tiempo (Mikuro Asahina)
y un joven con poderes paranormales (Itsuki
Koizumi), y que están allí para vigilar a Haruhi, la que dicen que es la creadora de su mundo.
Esta
octava novela tiene dos historias: "Editor
en Jefe + ¡A toda Maquina!" y "Sombra Deambulante". Ambas se ubican cronológicamente después
de la novela anterior, significa que es lo más reciente ocurrido de las ocho
novelas. En la primera historia, La Brigada SOS
se enfrenta a su enemigo, el Presidente del Consejo Estudiantil, quien planea
cerrar el Club de Literatura. Para evitar esto, el club debe publicar un anuario
literario, para no ser desalojados de la sala que ocupan. Cada miembro deberá
escribir sobre algo en particular, una excusa para que Kyon cuente su única “historia romántica”. En la segunda historia, Sakanaka, una compañera de clases, sospecha
que existen fantasmas que enferman a los perros cerca de su casa por lo que la
Brigada decide investigar. Al parecer, formas de vida basadas en silicio atacan
el planeta tierra, quedando como parásitos en animales pequeños.
Esta octava novela fue publicada por Editorial Ivrea (encargada de publicar
también el manga) en Noviembre del 2012 en España, pero nos llegó al país por
sus productor Import. Afortunadamente, esta vez no tenemos la traducción a
cargo de Traducciones Imposibles, y el trabajo
lo hace Nathalia Ferreyra. Un gran acierto ya
que las traducciones anteriores eran un dolor para los ojos con tantas faltas
de ortografía e incongruencias. Además de los dos extensos capítulos que trae
la novela, tenemos como siempre el epílogo y apéndice del autor, Nagaru Tanigawa, y algunas ilustraciones de Noizi Ito, dibujante que con ese dibujo tan difuso y
fino no logra mi simpatía.
