martes, 14 de abril de 2015

14/04: XXX Holic Vol. 2



14/04: XXX Holic – Vol. 2 (184 Págs.)
CLAMP – Norma Editorial 2004

Corto 5 días de puros cómics de terror, y me adentro en el manga sobrenatural, pero a la vez con retazos de humor, y encima un manga shojo publicado en una revista para mujeres adolescentes, extrañas mezclas que sólo CLAMP nos puede ofrecer. Este segundo volumen  de xxxHOLiC  se sumerge en el crossover con su saga hermana: Tsubasa: Reservoir Chronicle, desde las primeras páginas. Como se muestra en el primer volumen de este último cómic, Kurogane, Sakura, Syaoran y Fai D. Flowright llegan a la tienda de la poderosa bruja Yuko Ichihara. Además de los eventos ya conocidos para los lectores de Tsubasa (ya hice la reseña el 16/01/2015), aprendemos más sobre los Mokonas blanco y negro, sus habilidades, y el costo de cada uno de los viajeros. Aun así, hay mucho en este segundo tomo de xxxHOLiC  para los que sólo tienen interés en la lectura de esta serie y no del crossover.

 De hecho, el grupo CLAMP parece estar tomando las riendas y el establecimiento de las bases para un mayor arco argumental de la historia, después de sin rumbo (aunque entretenido) volumen de apertura. Kimihiro Watanuki, sirviente de Yuko, aprende más sobre el extraño mundo de lo oculto en Japón, mientras sigue a la bruja primero visitando adivinos, y luego a un templo antiguo para una noche de historias de fantasmas. Kimihiro sigue tratando de ganar el corazón de su compañero de estudios Himawari. Sin embargo, ahora se emparejó en una rivalidad clásica de su corazón con el más apuesto y atlético Domeki, un sacerdote del templo. La maldición de Kimihiro significa que constantemente atrae espíritus dañinos que, casualmente, Domeki puede exorcizar. Incluso si no se soportan, el destino parece decidido a tenerlos juntos.
 Nubes de humo, espíritus malvados de muchos brazos, personajes maravillosamente expresivos y una hermosa caligrafía hecha a mano hacen cada nueva página una alegría para la vista. Cada personaje rebosa personalidad: cada gesto de Yuko está lleno de energía mágica, Kimihiro es la viva imagen del estudiante ansioso con su pelo revuelto y el comportamiento frenético, y Himawari parece la viva imagen de la belleza inocente.
 Este segundo volumen también introduce conceptos más inusuales en la espiritualidad japonesa, como la tradición de contar historias de miedo en el calor del verano o de su relación amorosa con la adivinación en todas sus formas. Sin embargo, encontré la traducción un poco escasa en algunos momentos, especialmente donde se ocupó de algunos de estos conceptos complicados. En general, el lenguaje no es tan pulido como el volumen anterior, algo que me hace seguir bancando a los traductores argentinos de Larp e Ivrea, al contrario que los de Norma Editorial, aunque le valoro estos tomos prolijos, con sobrecubiertas y extras.
 Aunque la trama parece estar dirigiéndose hacia un triángulo amoroso bastante estándar, y algunos de los significados más profundos pueden perderse en la traducción, todavía recomiendo xxxHOLiC. El arte y la hábil caracterización de personajes nos mantiene a los lectores satisfechos y  dejándonos con curiosidad acerca de la dirección que tomará el manga se en los volúmenes venideros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario